1
00:01:07,760 --> 00:01:10,447
Сврха је
филм који ћете видети,

2
00:01:11,200 --> 00:01:14,272
то ће ти рећи шта ти
мора знати да би преживео.

3
00:01:14,880 --> 00:01:19,317
За вашу сигурност, то је важно
да верујеш само у истину,

4
00:01:19,680 --> 00:01:22,035
и ето шта
ускоро ћеш видети.

5
00:01:23,120 --> 00:01:26,476
Као што знате, ваша влада
и владе Совјетске Русије

6
00:01:26,640 --> 00:01:31,335
су слали сателите у
свемира за посматрање услова који

7
00:01:31,406 --> 00:01:35,041
људи истраживачи су одговорни за
сусрет када су тамо.

8
00:01:35,295 --> 00:01:37,050
У оквиру нашег програма,

9
00:01:37,105 --> 00:01:39,753
сателит Спацемастер
је стављен у орбиту

10
00:01:39,778 --> 00:01:42,717
хиљаду миља изнад
Земље пре неколико месеци.

11
00:01:43,953 --> 00:01:46,953
Његов званични
ознака је била Кс-М712.

12
00:01:46,978 --> 00:01:50,585
Носио је снимак
уређаји, радио предајници,

13
00:01:50,610 --> 00:01:54,304
камере и уобичајено
нељуди путници.

14
00:01:54,779 --> 00:01:59,080
Она се у једном погледу разликовала од других
сателита лансираних током прошле године.

15
00:01:59,158 --> 00:02:02,840
Предвиђене су одредбе за довођење
вратио се из свемира нетакнут.

16
00:02:21,430 --> 00:02:23,119
Било је успешно
постављен у орбиту

17
00:02:23,205 --> 00:02:26,111
у 07:00 ујутро 4. децембра,
према распореду.

18
00:02:26,398 --> 00:02:28,681
Станице за посматрање Месеца, радарски догледи,

19
00:02:28,783 --> 00:02:30,455
било који инструменти
пратио то,

20
00:02:31,841 --> 00:02:34,849
посматрајући га ноћу и
дан док је јурио на светлост комете

21
00:02:34,897 --> 00:02:37,689
1000 миља кроз свемир.

22
00:02:38,180 --> 00:02:41,392
Ово су мушкарци који
стави Спацемастер у орбиту

23
00:02:41,573 --> 00:02:43,650
и донео га
назад на Земљу нетакнут.

24
00:02:43,958 --> 00:02:46,212
Међу њима је било
научници и инжењери

25
00:02:46,236 --> 00:02:48,489
од многих великих
универзитета у земљи.

26
00:02:48,673 --> 00:02:51,904
Такође присутан ујутру
Говорим о Џону Ханду,

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,629
додељен обезбеђењу
дужност ове канцеларије,

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,757
војни редар по имену
Раттиган

29
00:02:56,927 --> 00:02:58,910
и др Чарлс Т. Помер,

30
00:02:59,142 --> 00:03:01,133
раније од
Џонс Хопкинс,

31
00:03:01,280 --> 00:03:04,636
био биолог, везан за пројекат.

32
00:03:06,727 --> 00:03:10,561
50.000 стопа, др Поммер.
Поново је ушао безбедно.

33
00:03:10,643 --> 00:03:11,750
Добро.

34
00:03:11,884 --> 00:03:14,106
Онда имам своје
узорак из свемира.

35
00:03:16,215 --> 00:03:18,406
Изгледа као Поммер
добити оно што је тражио.

36
00:03:18,520 --> 00:03:21,153
Сада ће имати прилику
доказати да постоји живот у свемиру.

37
00:03:21,466 --> 00:03:24,777
Наравно, мали зелени људи
и летећих тањира.

38
00:03:25,200 --> 00:03:28,168
Грешите, г. Ханд.
Не мали зелени људи.

39
00:03:28,660 --> 00:03:30,880
Реци ми, да ли си нашао
ова планета тако усамљена

40
00:03:30,904 --> 00:03:33,506
које морате погледати
звезде за друштво?

41
00:03:33,723 --> 00:03:36,257
Дао сам шансу да нађемо
било која створења у универзуму

42
00:03:36,289 --> 00:03:38,863
који личе на нас у
било како на милијарду према један.

43
00:03:39,000 --> 00:03:41,160
Ох, убеђен сам
тамо је живот...

44
00:03:41,512 --> 00:03:45,317
али у тако чудном облику као
бити изнад свега што можете замислити.

45
00:03:45,437 --> 00:03:47,250
30000 стопа!

46
00:03:52,318 --> 00:03:54,420
Ово је Рука, обезбеђење.

47
00:03:54,960 --> 00:03:58,271
712 се спушта.  Јави ми
чим добијете поправку на овом слетању.

48
00:03:58,600 --> 00:03:59,639
Тачно.

49
00:04:01,120 --> 00:04:02,679
Задржаћу се овде.

50
00:04:02,978 --> 00:04:06,069
Триангулација радаром има
одредио тачно место

51
00:04:06,154 --> 00:04:08,631
на пустињском поду где
сателит је погођен,

52
00:04:08,741 --> 00:04:11,599
а трупе су послате у
повратити остатке свемирског возила

53
00:04:11,654 --> 00:04:13,826
и опрему коју је носила.

54
00:04:21,826 --> 00:04:24,443
Један такав комад
опрема је посебан канистер

55
00:04:24,497 --> 00:04:26,526
дизајнирао др Чарлс Помер

56
00:04:26,551 --> 00:04:30,526
ради враћања узорака од
микроскопски живот из свемира.

57
00:04:30,873 --> 00:04:32,966
Добио је дозволу
да ради на садржају

58
00:04:33,025 --> 00:04:35,294
овог канистера у сопственој лабораторији.

59
00:04:35,861 --> 00:04:38,674
Редов Ратиган је био
додељен да га одвезе тамо.

60
00:04:47,738 --> 00:04:49,297
Хвала ти Ратигане.

61
00:04:49,540 --> 00:04:52,029
Докторе Помер, ја бих
сигурно би волео да видиш своју лабораторију.

62
00:04:52,487 --> 00:04:54,008
Ох, врло добро. Хајде.

63
00:04:54,094 --> 00:04:55,097
Хвала вам!

64
00:04:57,256 --> 00:04:59,029
Ох, Ратиган, не вечерас.

65
00:04:59,076 --> 00:05:00,083
Шта?

66
00:05:00,139 --> 00:05:01,669
Хоћу одмах на посао.

67
00:05:02,092 --> 00:05:03,092
Да господине.

68
00:05:26,600 --> 00:05:28,146
Дакле, вратио си се, ха?

69
00:05:28,246 --> 00:05:30,310
- Да, али нећу остати.
- Не?

70
00:05:30,372 --> 00:05:32,427
Не и не желим никога
да знам да сам дошао овде.

71
00:05:32,651 --> 00:05:35,717
Па, увек сам држао
твоје мале тајне, зар не?

72
00:05:37,489 --> 00:05:39,791
Ох, бакља је угашена, а?

73
00:05:39,870 --> 00:05:40,943
Потпуно.

74
00:05:41,495 --> 00:05:44,055
Био сам себичан човек, извини.

75
00:05:44,552 --> 00:05:46,349
- Ко је он?
- Мој муж.

76
00:05:46,427 --> 00:05:48,341
Ох, честитам.

77
00:05:48,413 --> 00:05:51,122
Па, морамо да пијемо за човека
који је од тебе направио поштену жену.

78
00:05:51,161 --> 00:05:52,333
Чарлс, ја--

79
00:05:52,400 --> 00:05:54,676
Па, направи мартиније,
знаш како ми се свиђа.

80
00:05:54,840 --> 00:05:56,982
Ниси се мало променио, зар не?

81
00:05:57,680 --> 00:05:59,637
Зашто да се мењам?

82
00:06:31,713 --> 00:06:33,857
Претпостављам да је он
зашто сте овде.

83
00:06:34,113 --> 00:06:36,763
Уопште не претпостављаш.
Знаш да је он разлог.

84
00:06:37,173 --> 00:06:38,173
где је он?

85
00:06:38,198 --> 00:06:39,529
интернат.

86
00:06:39,958 --> 00:06:42,224
Кућа без жене
није место за дечака.

87
00:06:42,625 --> 00:06:44,302
Није ни интернат.

88
00:06:45,313 --> 00:06:48,271
Сада могу да се бринем о њему.
хоћу га.

89
00:06:48,474 --> 00:06:50,786
Поведи свог мужа
некад. Разговараћемо са њима.

90
00:06:50,977 --> 00:06:52,279
Не могу то да урадим.

91
00:06:53,200 --> 00:06:55,271
Мислиш да ниси
рекао му за нас?

92
00:06:55,359 --> 00:06:56,990
Не, и нећу.

93
00:06:57,146 --> 00:06:59,576
И шта ће мислити
ако дођеш кући са дечаком?

94
00:06:59,817 --> 00:07:01,795
Људи усвајају децу.

95
00:07:03,600 --> 00:07:05,091
Боље да размислимо ноћу.

96
00:07:05,158 --> 00:07:06,158
Молим те, Цхарлес.

97
00:07:06,216 --> 00:07:08,801
Са брисањем прашине, хоћеш
пронађите резервну спаваћу собу погодну за становање.

98
00:07:08,872 --> 00:07:10,708
Не бих остао овде
под било којим околностима.

99
00:07:10,779 --> 00:07:13,490
Ох, хајде, Лаура, ти
нису увек били тако пуритански.

100
00:07:13,529 --> 00:07:15,560
Оно што сам рекао дајемо на размишљање Мадисон.

101
00:07:15,923 --> 00:07:19,024
Мој муж не зна да сам овде.
Мисли да сам код куће и чекам га.

102
00:07:19,103 --> 00:07:20,881
- Где је дом?
- Хаваји.

103
00:07:20,920 --> 00:07:22,720
- А где је он?
-Он је на службеном путу.

104
00:07:22,745 --> 00:07:24,981
Па онда, видиш? имамо
доста времена за разговор.

105
00:07:25,005 --> 00:07:26,231
Цхарлес!

106
00:07:26,256 --> 00:07:28,452
Лаура, ја сам у
средином експеримента.

107
00:07:28,499 --> 00:07:29,851
Познајеш ме довољно добро
да знам шта то значи.

108
00:07:29,876 --> 00:07:32,444
Немамо пуно времена.
Морам да идем кући пре њега.

109
00:07:32,483 --> 00:07:34,255
То је твоја брига, не моја.

110
00:07:34,318 --> 00:07:37,058
Па, ја не идем
да останем овде.

111
00:08:30,199 --> 00:08:34,274
То је свима добро позната чињеница
астрономи да црвенкаста рђа

112
00:08:34,299 --> 00:08:38,193
или се чини да мрља покрива планету
Марс током редовних сезона.

113
00:08:38,360 --> 00:08:43,215
Стога сам дошао до закључка
да то ствара веома деструктивну гљиву

114
00:08:44,663 --> 00:08:47,520
...репродуцира се
микроскопским спорама.

115
00:08:47,575 --> 00:08:50,245
Његове споре се могу инкубирати
и поставити нови раст

116
00:08:50,270 --> 00:08:52,981
за мање од једног минута
под идеалним условима или

117
00:08:53,005 --> 00:08:55,757
за неколико недеља испод
неповољнијим условима.

118
00:08:55,920 --> 00:08:57,856
Ове микроскопске споре

119
00:08:58,159 --> 00:09:00,435
можда га несвесно носи било која особа

120
00:09:00,459 --> 00:09:02,655
који има контакт са организмом

121
00:09:02,679 --> 00:09:06,113
било на његовој одећи или његовој кожи.

122
00:09:06,833 --> 00:09:11,669
Због боје сам звао
овај организам Блоод Руст.

123
00:09:13,400 --> 00:09:16,933
14:32 среда 12.
поново прихрањивање култура.

124
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Ово је двадесети
време од њихове инкубације.

125
00:09:20,614 --> 00:09:21,712
Како примерци расту,

126
00:09:21,769 --> 00:09:24,363
њихове потребе за исхраном
такође повећава.

127
00:09:24,640 --> 00:09:28,076
Примерци толеришу само
протеина у њиховој исхрани.

128
00:09:28,168 --> 00:09:30,295
У ствари, могли би се назвати месождерима.

129
00:09:30,348 --> 00:09:32,911
Мораш разговарати са мном.
Не могу остати овде још дуго.

130
00:09:32,986 --> 00:09:34,601
Рекао сам ти да ме не гњавиш.

131
00:09:34,626 --> 00:09:37,770
Зашто ово радиш?
Зашто не можеш бити људскији?

132
00:09:37,848 --> 00:09:40,539
Хоћеш ли молим те изаћи и оставити ме на миру?
Причаћемо касније!

133
00:09:40,573 --> 00:09:41,592
Не!

134
00:09:48,480 --> 00:09:49,915
Да, шта је то?

135
00:09:49,979 --> 00:09:51,353
Докторе, ово је Ханд.

136
00:09:51,520 --> 00:09:53,909
Проверавам да сазнам
како напредује ваш експеримент.

137
00:09:54,080 --> 00:09:56,458
Мој експеримент долази
у реду. Успешно је.

138
00:09:56,564 --> 00:09:58,597
У свемиру постоји живот.

139
00:09:58,793 --> 00:09:59,793
Могу ли доћи горе?

140
00:09:59,858 --> 00:10:02,064
Не, можда не.
Назваћу те кад будем спреман за тебе.

141
00:10:04,579 --> 00:10:05,579
Како арогантно.

142
00:10:05,612 --> 00:10:08,606
Знам на шта мислиш.
Синоћ сам добио четкицу.

143
00:10:09,004 --> 00:10:12,710
Он је на нечему у реду.
Када буде спреман да прича о томе.

144
00:10:14,016 --> 00:10:15,989
Рекао је да постоји живот у свемиру.

145
00:10:16,090 --> 00:10:17,197
Хеј, то су сјајне вести.

146
00:10:17,257 --> 00:10:18,887
Вероватно је потврђен
његова теорија.

147
00:10:19,448 --> 00:10:22,129
Развијене споре
и неки паразитски биљни свет.

148
00:10:22,996 --> 00:10:24,840
Човече, шта бих ја
дати да радим са њим.

149
00:10:24,911 --> 00:10:25,997
Чекај мало.

150
00:10:27,426 --> 00:10:28,473
Седи.

151
00:10:29,534 --> 00:10:30,614
Да?

152
00:10:32,258 --> 00:10:34,249
Како знаш толико о њему?

153
00:10:34,662 --> 00:10:37,104
Ох, упознао сам га када
Ишао сам на колеџ.

154
00:10:37,200 --> 00:10:38,708
Присуствовао сам свим његовим предавањима.

155
00:10:39,028 --> 00:10:41,489
Онда сам касније радио
за магистериј,

156
00:10:41,536 --> 00:10:43,247
Био сам његов
помоћник неко време.

157
00:10:43,320 --> 00:10:44,495
Магистарска диплома, а?

158
00:10:44,551 --> 00:10:45,551
Да господине.

159
00:10:45,599 --> 00:10:47,433
А сад возиш џип, ха?

160
00:10:47,560 --> 00:10:49,605
Па, много је боље
него печење хлеба.

161
00:10:49,770 --> 00:10:52,313
Зато што су то имали
Ја сам радио када сам први пут позван.

162
00:10:52,393 --> 00:10:54,840
Знаш, био сам на путу
да буде и прилично добар кувар.

163
00:10:55,032 --> 00:10:58,317
Можда мало превише фенси за војску,
али маштовит.

164
00:10:59,513 --> 00:11:02,153
У сваком случају, неко је помислио
Имао сам мастер диплому,

165
00:11:02,245 --> 00:11:04,055
па су ме после пребацили преко овога.

166
00:11:04,214 --> 00:11:07,495
Тако добро познајеш Помера.
Зашто није урадио нешто за тебе?

167
00:11:08,096 --> 00:11:10,645
он ће,
Кад се снађе.

168
00:11:11,574 --> 00:11:13,347
Он је чудан човек.

169
00:11:13,399 --> 00:11:15,994
Оштар као жилет
и исто тако уско.

170
00:11:16,200 --> 00:11:18,794
Он има црту окрутности непријатеља.???

171
00:11:19,360 --> 00:11:22,015
Ако немате ништа против, господине,
када се возиш тамо, ја...

172
00:11:22,090 --> 00:11:23,653
Волео бих да идем заједно.

173
00:11:24,440 --> 00:11:25,934
Задовољство је само твоје.

174
00:11:26,619 --> 00:11:27,956
Хвала господине.

175
00:11:30,088 --> 00:11:32,583
Међусобно повезивање неурона
у целом масовном снабдевању

176
00:11:32,638 --> 00:11:36,161
моторички импулси који
обавља све своје функције.

177
00:11:36,253 --> 00:11:39,544
Ови очигледно потичу
у најближој ганглији.

178
00:11:40,137 --> 00:11:44,813
Изванредна карактеристика овога
организам је тај сваки ганглија...

179
00:11:45,388 --> 00:11:47,575
<и>Изванредна карактеристика
овог организма је то...</и>

180
00:11:47,901 --> 00:11:52,750
...да ли је то свака појединачна ганглија
повезује са сваким другим.

181
00:11:52,920 --> 00:11:56,709
У ствари, ово је огромно
и високо развијен мозак.

182
00:11:56,817 --> 00:11:58,205
У најмању руку
поремећај,

183
00:11:58,292 --> 00:12:01,880
свака ганглија је способна да пуца
безброј ситних спора.

184
00:12:01,945 --> 00:12:04,160
Ове невидљиве споре,
убеђен сам,

185
00:12:04,255 --> 00:12:08,840
сместиће се на било које живо биће
која се усуђује да јој приђе

186
00:12:09,650 --> 00:12:13,325
и након периода инкубације,
наставиће да га прождире.

187
00:12:16,131 --> 00:12:17,699
Хоћеш ли молим те отићи?

188
00:12:17,832 --> 00:12:20,074
Не док ово не средимо.

189
00:12:20,560 --> 00:12:22,517
У реду, сачекај унутра.

190
00:12:35,033 --> 00:12:36,747
Е сад, шта је толико важно?

191
00:12:36,859 --> 00:12:39,989
Желим свог сина.
Молим те пусти ми га.

192
00:12:40,091 --> 00:12:42,645
Шта је са твојим мужем?
Хоће ли бити добар отац?

193
00:12:42,725 --> 00:12:45,180
Наравно да хоће!
Он је диван човек.

194
00:12:45,259 --> 00:12:46,291
Вондерфул?!

195
00:12:46,388 --> 00:12:49,282
Ако је тако диван, зашто јесу
плашиш се да му кажеш за нас?

196
00:12:49,499 --> 00:12:50,979
Зато што је љубоморан.

197
00:12:51,686 --> 00:12:53,758
Толико је љубоморан да би
остави ме кад би знао.

198
00:12:54,297 --> 00:12:55,687
Не могу то да ризикујем.

199
00:12:56,565 --> 00:12:59,102
Имам љубав и имам сигурност.

200
00:12:59,177 --> 00:13:00,913
Ствари које никада раније нисам имао.

201
00:13:00,984 --> 00:13:03,188
Па, ако имаш све то,
зашто желиш дечака?

202
00:13:03,242 --> 00:13:04,407
Он је мој син!

203
00:13:04,495 --> 00:13:05,495
И моја!

204
00:13:05,534 --> 00:13:07,804
Али шта радиш за њега?
Не дајеш му љубав!

205
00:13:07,848 --> 00:13:09,446
Држите га у интернату!

206
00:13:13,909 --> 00:13:14,909
У реду.

207
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
У реду.

208
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Можеш га имати.

209
00:13:21,095 --> 00:13:22,095
Видите?

210
00:13:22,370 --> 00:13:24,107
Нисам тако бездушан
као што мислиш да јесам.

211
00:13:24,217 --> 00:13:28,160
Написао сам писмо школи и рекао да
пошаљите га вама на полугодишњем.

212
00:13:28,367 --> 00:13:31,499
Рекао сам да си ти...
сестра моје мртве жене.

213
00:13:34,192 --> 00:13:36,736
Лаура, ти си дивна ствар
и није се ни мало променио.

214
00:13:36,855 --> 00:13:37,855
Остави ме!

215
00:13:37,880 --> 00:13:40,125
Ствари не морају
промена међу нама. молим те.

216
00:13:48,271 --> 00:13:51,343
Ако ме поново додирнеш, убићу те!

217
00:13:54,360 --> 00:13:56,237
Мислим да би то урадио.

218
00:13:58,200 --> 00:14:00,201
У реду. Због овога си дошао.

219
00:14:00,471 --> 00:14:03,266
Ево, узми и излази.

220
00:14:21,720 --> 00:14:24,564
Примарне фазе културе Б

221
00:14:24,642 --> 00:14:29,165
почели са истим
степен неактивности,

222
00:14:29,595 --> 00:14:35,795
који са додатним протеином
индукција, требало би да почне да се убрзава.

223
00:14:35,870 --> 00:14:36,872
ја идем.

224
00:14:36,959 --> 00:14:38,899
Међутим, ...

225
00:14:42,240 --> 00:14:43,462
Довиђења.

226
00:14:43,699 --> 00:14:45,048
Жао ми је што сам те ударио.

227
00:14:46,400 --> 00:14:49,313
Није битно.
Довиђења.

228
00:14:59,017 --> 00:15:01,212
<и>Међутим,...</и>

229
00:15:03,160 --> 00:15:04,233
Међутим...

230
00:15:23,666 --> 00:15:25,809
Ово је за заборав
ти си ме икада видео.

231
00:15:26,153 --> 00:15:28,184
Видео кога?
Сама сам.

232
00:15:28,293 --> 00:15:29,692
Хвала.

233
00:15:43,231 --> 00:15:45,054
2 је ујутро,
назовимо то ноћ.

234
00:15:45,148 --> 00:15:46,148
Да, господине.

235
00:15:53,941 --> 00:15:55,137
Рука говори.

236
00:15:57,760 --> 00:15:59,856
ко је то?
Говори!

237
00:16:00,560 --> 00:16:04,553
Ово место мора бити
потпуно уништена...

238
00:16:05,520 --> 00:16:07,403
Спали сваки штапић.

239
00:16:09,402 --> 00:16:11,372
Спалите га до темеља.

240
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Поммер!

241
00:16:59,699 --> 00:17:00,699
Џо...

242
00:17:02,447 --> 00:17:03,470
Поммер...

243
00:17:07,080 --> 00:17:08,110
Јое!

244
00:17:08,716 --> 00:17:09,820
Морамо узети ту траку.

245
00:17:10,413 --> 00:17:11,501
Чекај, чекај!

246
00:17:12,217 --> 00:17:13,337
Прозор!

247
00:18:45,930 --> 00:18:48,055
У овој првој епидемији
крваве рђе,

248
00:18:48,352 --> 00:18:51,469
чак и џип који користи Ратиган и
Рука је уништена.

249
00:18:52,120 --> 00:18:55,805
Због потенцијалног значаја
снимка др Помера,

250
00:18:55,959 --> 00:18:59,230
била је темељно деконтаминирана
потапањем и фумигацијом.

251
00:19:00,200 --> 00:19:04,673
Ханд и Ратиган су сами прошли
најригорознија рутина деконтаминације.

252
00:19:04,747 --> 00:19:06,598
Потпуно потапање у раствор фенола

253
00:19:06,669 --> 00:19:10,204
праћено темељним рибањем
према хируршким процедурама.

254
00:19:10,593 --> 00:19:13,659
До времена Ханд и Раттиган
завршио њихову деконтаминацију,

255
00:19:13,969 --> 00:19:17,860
био је у току огроман заједнички напор
да спречи ширење Блоод Руст.

256
00:19:17,985 --> 00:19:22,173
Војска, ФБИ и
Државна полиција Новог Мексика

257
00:19:22,252 --> 00:19:24,657
послао представнике у
разговарати са Џоном Хандом.

258
00:19:24,750 --> 00:19:26,727
Извели смо тотал
деконтаминација

259
00:19:26,771 --> 00:19:30,110
за 50 јарди у сваком правцу од
место где је пронађено 712.

260
00:19:30,157 --> 00:19:31,173
Добро.

261
00:19:31,205 --> 00:19:34,024
Нисмо зависили од ватре
уништио лабораторију др Помера.

262
00:19:34,106 --> 00:19:35,945
Завршили смо
деконтаминација и тамо.

263
00:19:35,984 --> 00:19:37,023
Онда ћемо можда бити добро,

264
00:19:37,078 --> 00:19:39,969
под условом да Помер није имао бр
људски контакт. Јеси ли га проверио?

265
00:19:40,000 --> 00:19:41,717
Па, живео је у изолованом крају.

266
00:19:41,758 --> 00:19:43,382
колико можемо да кажемо,
није имао.

267
00:19:43,407 --> 00:19:44,407
Надам се да није.

268
00:19:44,432 --> 00:19:48,120
Један људски контакт, један
несвесна особа која шири ову ствар,

269
00:19:48,144 --> 00:19:50,844
може пренети заразу свуда
земљи, широм света.

270
00:19:50,969 --> 00:19:53,820
Упали аларм, направи
апел било коме ко--

271
00:19:53,870 --> 00:19:56,416
Не. Паника је опасност.

272
00:19:57,032 --> 00:20:00,375
Можете ли замислити хистерију
да би вест о овој ствари створила?

273
00:20:00,851 --> 00:20:02,141
Трака је спремна, господине.

274
00:20:02,212 --> 00:20:03,351
Само напред, Ратигане.

275
00:20:06,766 --> 00:20:11,133
<и>Звао сам због његове боје
организам Блоод Руст.</и>

276
00:20:13,306 --> 00:20:16,695
<и>14:32 среда, 12.
поново прихрањивање култура.</и>

277
00:20:16,720 --> 00:20:19,720
<и>Ово је двадесети
време од њихове инкубације.</и>

278
00:20:20,160 --> 00:20:24,040
<и>Како примерци расту, њихови
потреба за исхраном се такође повећава.</и>

279
00:20:24,280 --> 00:20:27,739
<и>Само примерци толеришу
протеина у њиховој исхрани.</и>

280
00:20:27,840 --> 00:20:29,809
<и>и може се назвати месождерима у ствари.</и>

281
00:20:29,868 --> 00:20:32,495
<и>Мораш разговарати са мном.
Не могу остати овде још дуго.</и>

282
00:20:32,563 --> 00:20:34,158
<и>Рекао сам ти да ме не гњавиш.</и>

283
00:20:34,183 --> 00:20:37,233
<и>Зашто ово радиш?
Зашто не можете бити хуманији?</и>

284
00:20:37,344 --> 00:20:39,078
<и>Хоћете ли, молим вас, изаћи и оставити ме на миру?</и>

285
00:20:39,103 --> 00:20:41,227
- Врати се женском гласу.
- Да, господине.

286
00:20:45,102 --> 00:20:47,959
<и>...њихова исхрана и моћ
у ствари назвати месождерима.</и>

287
00:20:47,984 --> 00:20:50,695
<и>Мораш разговарати са мном.
Не могу остати овде још дуго.</и>

288
00:20:50,720 --> 00:20:52,305
<и>Рекао сам ти да ме не гњавиш.</и>

289
00:20:52,361 --> 00:20:55,503
<и>Зашто ово радиш?
Зашто не можете бити хуманији?</и>

290
00:20:55,600 --> 00:20:58,258
<и>Хоћеш ли, молим те, изаћи и оставити ме на миру?
Чућемо се касније!</и>

291
00:20:58,314 --> 00:20:59,330
<и>Не</и>

292
00:20:59,376 --> 00:21:01,240
Била је тамо 12. поподне.

293
00:21:01,290 --> 00:21:02,650
Ноћу смо провалили у његову кућу.

294
00:21:02,703 --> 00:21:04,361
Можда је била
тамо неколико сати.

295
00:21:04,423 --> 00:21:06,501
Имам идеју да је била
постоји много дуже од тога, господине.

296
00:21:06,548 --> 00:21:08,665
Оне ноћи када сам возио др Помера
дом је био 11.

297
00:21:08,869 --> 00:21:12,725
Док смо пролазили, питао сам доктора да ли сам
да види своју лабораторију, рекао је "Наравно, уђи."

298
00:21:12,846 --> 00:21:14,736
Онда је приметио нешто у кући.

299
00:21:15,051 --> 00:21:18,676
Предомислио се.  Он ми је дао
брза четка само тако.

300
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
Очигледно ју је добро познавао.

301
00:21:20,549 --> 00:21:23,354
Помер никада није имао шта да ради
са женама.  Нема времена за то.

302
00:21:23,458 --> 00:21:25,044
Само једном, нашао је времена.

303
00:21:26,247 --> 00:21:28,700
Пуковниче, могу ли да вам предложим
објави причу за штампу

304
00:21:28,798 --> 00:21:30,775
да је Померова смрт била случајна?

305
00:21:30,856 --> 00:21:33,372
Слажем се са тобом
паника је права опасност.

306
00:21:34,109 --> 00:21:36,755
Али, морамо направити сваки
напор да пронађе ту жену.

307
00:21:37,817 --> 00:21:39,625
Била је то обесхрабрујућа потрага.

308
00:21:39,845 --> 00:21:43,004
Џон Хенд је имао само два
делови информација за наставак.

309
00:21:43,264 --> 00:21:45,473
Женин глас је рекао
него да је била млада

310
00:21:45,591 --> 00:21:47,770
и удаљену локацију
куће др Помера

311
00:21:47,836 --> 00:21:51,005
учинио вероватним да
до њега је отишла таксијем.

312
00:21:57,620 --> 00:21:58,941
Да ли је ваше име Ретлингер?

313
00:21:59,421 --> 00:22:00,522
Да!

314
00:22:00,640 --> 00:22:02,361
Јуче сте били на дужности.

315
00:22:02,431 --> 00:22:03,678
Да, тако је.

316
00:22:03,800 --> 00:22:06,455
Знате код др Помера
кућа на Лас Цруцес Роад?

317
00:22:06,534 --> 00:22:07,540
Не!

318
00:22:07,969 --> 00:22:10,608
Да ли је покупио лепу младу жену
негде у том правцу?

319
00:22:10,656 --> 00:22:11,679
Не, господине.

320
00:22:11,751 --> 00:22:13,859
Боље да си прилично сигуран
о томе, господине Ретлингер.

321
00:22:13,891 --> 00:22:15,703
Окупљамо било кога
који је дошао у контакт

322
00:22:15,728 --> 00:22:17,305
са том женом
за хитно лечење.

323
00:22:17,360 --> 00:22:18,562
сигуран сам.

324
00:22:28,310 --> 00:22:29,689
Хеј господине, чекајте мало!

325
00:22:31,844 --> 00:22:33,257
Шта је са госпођом?

326
00:22:33,282 --> 00:22:34,764
Само нам реци где си је покупио.

327
00:22:34,789 --> 00:22:36,552
Атомско зрачење, а?
Тако нешто?

328
00:22:36,577 --> 00:22:37,683
Где си је покупио?

329
00:22:37,751 --> 00:22:40,101
Није могло да науди момку
седи напред, зар не?

330
00:22:40,240 --> 00:22:41,423
Могло би те убити.

331
00:22:42,099 --> 00:22:43,619
Убити ме?  Мислиш то?!

332
00:22:43,895 --> 00:22:46,986
У реду. Па сам је покупио.
На том месту на Лас Цруцес Роад.

333
00:22:47,041 --> 00:22:48,846
Дала ми је 20 долара
да држим језик за зубима.

334
00:22:48,871 --> 00:22:49,871
Где ју је одвео?

335
00:22:49,896 --> 00:22:51,990
До станице.
Узела је Ел Цамино на запад.

336
00:22:52,015 --> 00:22:53,517
Проверила је њен кофер
до ЛА.

337
00:22:53,618 --> 00:22:54,689
ЛА!

338
00:22:55,431 --> 00:22:57,646
Бојим се да ћеш морати
пођите са нама, г. Ретлингер.

339
00:22:57,671 --> 00:22:59,028
Чекај мало.
куда?

340
00:22:59,053 --> 00:23:00,055
Деконтаминација.

341
00:23:00,080 --> 00:23:01,455
Деконтаминација?!

342
00:23:03,681 --> 00:23:07,020
Џон Хенд је наредио да се задржи
сви даље од Ретлингеровог таксија

343
00:23:07,053 --> 00:23:09,701
док се није могло однети и спалити.

344
00:23:10,958 --> 00:23:12,982
На путу ка деконтаминацији,

345
00:23:13,185 --> 00:23:14,927
Рука је добила комплетну
опис жене

346
00:23:14,966 --> 00:23:17,146
а њен пртљаг из
уплашеног таксиста.

347
00:23:17,809 --> 00:23:19,982
Користећи двосмерни радио у џипу,

348
00:23:20,052 --> 00:23:22,421
Ханд је тражио војску
да обезбеди млазни бомбардер

349
00:23:22,484 --> 00:23:24,965
 да га узме и
Ратиган до Лос Анђелеса.

350
00:23:25,970 --> 00:23:27,478
Млазна рука је затражила

351
00:23:27,567 --> 00:23:31,043
био загрејан и чекао
када су Ханд и Ратиган стигли на аеродром.

352
00:23:31,112 --> 00:23:33,583
Скоро да су полетели за Лос Анђелес
исти тренутак

353
00:23:33,666 --> 00:23:36,028
да је Лаура Греелинг
тамо је стизао воз.

354
00:23:45,784 --> 00:23:47,325
<и>Молим за вашу пажњу.</и>

355
00:23:47,677 --> 00:23:51,909
<и>Да ли ће путници који стигну на Ел
Цамино у возу број 21</и>

356
00:23:51,978 --> 00:23:56,495
<и>мораће да се подвргну пртљагу
контролу на одређеном шалтеру.</и>

357
00:24:06,559 --> 00:24:09,232
Када је отишла до шалтера за пртљаг
да преузме њен пртљаг,

358
00:24:09,348 --> 00:24:12,341
рекла јој је службеница да ће
треба сачекати неколико тренутака.

359
00:25:01,323 --> 00:25:03,622
Др Поммер, приметио
Научник, гине у пожару.

360
00:25:03,921 --> 00:25:05,348
Тражи се мистериозна жена

361
00:25:20,408 --> 00:25:23,764
Тада је Лаура Греелинг
почео да трчи у слепој паници.

362
00:25:24,033 --> 00:25:27,344
Мислила је да је траже
за испитивање у случају убиства.

363
00:25:27,531 --> 00:25:30,669
Требало је да буде у Хонолулуу
чекајући мужа да дође кући.

364
00:25:31,016 --> 00:25:34,005
Уместо тога, била је
2.000 миља далеко,

365
00:25:34,074 --> 00:25:36,239
и подложни су умешаности
у скандалу сваког тренутка.

366
00:25:36,271 --> 00:25:37,989
<и>Разводна табла</и>
оператер,

367
00:25:38,091 --> 00:25:40,427
Волео бих да направим
позив за прикупљање у Хонолулу,

368
00:25:40,487 --> 00:25:44,229
Хавајска острва.  1-4-1-1-7.

369
00:25:44,419 --> 00:25:46,099
<и>Ваше име и број, молим.</и>

370
00:25:46,185 --> 00:25:51,208
Ова госпођа Греелинг,
Лорраине 6-9-4-1-8.

371
00:25:51,303 --> 00:25:52,473
<и>Хвала.</и>

372
00:25:53,294 --> 00:25:55,921
<и>Имам позив за наплату
од госпође Греелинг.</и>

373
00:25:55,989 --> 00:25:58,349
<и>- Хоћете ли прихватити наплату?
- Да.</и>

374
00:25:58,425 --> 00:26:01,591
хало?  Јоди, ово је Лаура.

375
00:26:01,651 --> 00:26:03,146
<и>Лаура, где си?</и>

376
00:26:03,220 --> 00:26:05,735
У Лос Анђелесу.
Да ли је Билл већ дошао кући?

377
00:26:05,802 --> 00:26:08,912
<и>Не, звао је јуче
поподне са Мауија.</и>

378
00:26:09,017 --> 00:26:10,958
<и>Рекао је да хоће
буди кући у недељу.</и>

379
00:26:11,536 --> 00:26:12,835
недеља...

380
00:26:13,240 --> 00:26:15,275
Вечерас морам доћи авионом.

381
00:26:15,403 --> 00:26:16,806
Ако не могу, зваћу те.

382
00:26:16,973 --> 00:26:19,761
<и>Не брини.  Остајем близу
ако поново позове.</и>

383
00:26:20,247 --> 00:26:21,818
Хвала, душо, ћао.

384
00:26:21,919 --> 00:26:22,919
<и>Здраво.</и>

385
00:28:02,103 --> 00:28:03,231
<и>Транс Ориент Аирваис.</и>

386
00:28:03,293 --> 00:28:04,535
Резервације, молим.

387
00:28:04,560 --> 00:28:06,215
<и>Хвала, само тренутак.</и>

388
00:28:06,445 --> 00:28:07,712
Хвала.

389
00:28:28,746 --> 00:28:31,262
<и>Ово је понављање
раније „АПП“.</и>

390
00:28:31,393 --> 00:28:34,300
<и>Од свих јединица се тражи да буду закључане
за младу жену.</и>

391
00:28:34,440 --> 00:28:37,129
<и>Она је описана као
пет стопа четири инча висок,</и>

392
00:28:37,199 --> 00:28:40,660
<и>плаве очи, плава коса,
стар око 27 година.</и>

393
00:28:40,760 --> 00:28:43,893
<и>последњи пут је видео да је носила
капут од браон антилоп.</и>

394
00:29:00,653 --> 00:29:02,613
Полиција Лос Анђелеса
Хеликоптер одељења

395
00:29:02,684 --> 00:29:05,312
довео Ханда и Ратигана да
изоловани бочни колосек

396
00:29:05,408 --> 00:29:07,160
у Лос Анђелесу
товарно двориште,

397
00:29:07,233 --> 00:29:10,721
само 70 минута после
Воз Лауре Греелинг је стигао.

398
00:29:31,813 --> 00:29:33,111
- Господине Ханд?
- Да.

399
00:29:33,205 --> 00:29:36,415
Ја сам заменик шефа Рајдер, човек
са којим сте разговарали из авиона.

400
00:29:36,455 --> 00:29:38,853
како сте?
Јесте ли имали среће у проналажењу жене?

401
00:29:38,931 --> 00:29:41,713
Нико не одговара на њен опис
појавио на шалтеру за пртљаг.

402
00:29:41,767 --> 00:29:44,042
Добили смо све делове стављајући све на њу.

403
00:29:44,140 --> 00:29:45,283
Све спремно?

404
00:29:45,839 --> 00:29:47,853
- Све спремно за тебе.
- Добро.

405
00:29:56,768 --> 00:29:59,564
- Господине Ханд, шеф батаљона Хендри.
- Задовољство.

406
00:29:59,603 --> 00:30:01,283
- Ово је г. Ратиган.
- Како сте господине?

407
00:30:01,575 --> 00:30:03,103
- Ко добија одело?
- Да.

408
00:30:03,424 --> 00:30:05,668
Јесте ли сигурни да не желите
један од наших људи са дечаком?

409
00:30:05,708 --> 00:30:08,228
Не. Ратиган зна
тачно шта треба тражити.

410
00:30:08,499 --> 00:30:10,228
Ок, хајде да га обучем.

411
00:30:16,326 --> 00:30:20,439
Организовали смо хитну деконтаминацију
објекат у оној шупи тамо.

412
00:30:20,986 --> 00:30:24,283
Када је прво диригент
приметите Блоод Руст у вагону за пртљаг?

413
00:30:24,397 --> 00:30:27,533
Око 3 сата ујутро у Мохавеу
Пустиња, одмах испред Барстова.

414
00:30:27,666 --> 00:30:30,493
Добро је да је имао довољно разума
закључај врата и остани напољу.

415
00:30:30,671 --> 00:30:33,838
Експрес човек је још увек унутра
тамо... или оно што је од њега остало.

416
00:30:40,360 --> 00:30:41,697
Срећно, Џо.

417
00:30:45,594 --> 00:30:47,207
Таксиста Ретлингер

418
00:30:47,310 --> 00:30:50,096
описао женину
кофер у детаље.

419
00:30:50,304 --> 00:30:52,721
Било је карактеристично,
лаган материјал,

420
00:30:52,877 --> 00:30:56,049
даље препознатљив по Јапанцима
налепнице за пароброд.

421
00:30:56,308 --> 00:30:59,611
Рука је била уверена да је кофер
пружио би информације од вредности.

422
00:31:47,061 --> 00:31:49,763
Ако не изађе за три минута,
послаћемо некога за њим.

423
00:32:14,752 --> 00:32:15,800
Пошаљите га унутра.

424
00:32:15,878 --> 00:32:16,878
Само напред.

425
00:33:10,240 --> 00:33:11,852
Завршио са вагоном за пртљаг?

426
00:33:12,195 --> 00:33:13,596
Све до краја.

427
00:33:13,760 --> 00:33:15,024
Ок, спали га.

428
00:33:44,113 --> 00:33:47,268
Кофер је био уроњен
у моћном антисептичком раствору

429
00:33:47,383 --> 00:33:49,664
до његовог садржаја
били потпуно засићени.

430
00:33:50,066 --> 00:33:51,181
Онда је отворена

431
00:33:51,237 --> 00:33:54,047
у нади да ће пронаћи трагове
на идентитет нестале жене.

432
00:33:59,185 --> 00:34:00,672
Хаљина величине 10,

433
00:34:01,943 --> 00:34:04,141
са Маршал Филда у Чикагу.

434
00:34:06,000 --> 00:34:08,594
Јакна из "Моник" у Паризу.

435
00:34:09,821 --> 00:34:11,758
панталоне од...

436
00:34:12,656 --> 00:34:14,967
продавница Алоха
у Хонолулуу.

437
00:34:15,211 --> 00:34:18,532
Па, почели смо само са гласом
онда добијамо прилично поштен опис.

438
00:34:18,643 --> 00:34:20,500
Сада знамо да она носи хаљину величине 10

439
00:34:20,598 --> 00:34:22,929
и купује јој сву одећу
пут од Париза до Хонолулуа.

440
00:34:23,007 --> 00:34:24,555
Стварно сузи, а?

441
00:34:24,641 --> 00:34:25,641
Хеј!

442
00:34:27,691 --> 00:34:30,305
Транс Ориент Аирваис,
лет 70, провери!

443
00:34:30,378 --> 00:34:31,422
Да, господине.

444
00:34:32,960 --> 00:34:34,696
Дај ми Транс-Ориент Аирваис.

445
00:34:35,237 --> 00:34:36,328
Операције.

446
00:34:38,092 --> 00:34:40,766
Желео бих неке информације.
Лет број 70.

447
00:34:41,160 --> 00:34:42,258
Одредиште?

448
00:34:43,556 --> 00:34:44,556
Хвала.

449
00:34:46,187 --> 00:34:48,454
Видим, хвала.

450
00:34:50,155 --> 00:34:52,930
Лет број 70 је а
Хонолулу - Лос Анђелес трчи.

451
00:34:53,000 --> 00:34:55,625
Долази уторком,
Четвртком и суботом у 21 час.

452
00:34:55,697 --> 00:34:58,026
Тај таксист Ретлингер
довезли су га за нас.

453
00:34:58,100 --> 00:35:00,328
Они га воде
директно на идентификацију.

454
00:35:05,353 --> 00:35:09,664
Таксиста Ретлингер је доведен у Лос
Ангелес најбржим доступним средствима.

455
00:35:09,805 --> 00:35:12,733
Као једина позната особа
да сам видео несталу жену,

456
00:35:12,813 --> 00:35:14,922
његова помоћ је била од највеће важности.

457
00:35:14,985 --> 00:35:16,430
Жао ми је што морамо да те пожурујемо,

458
00:35:16,493 --> 00:35:18,938
али ти си једини који
може нам помоћи да идентификујемо ову жену.

459
00:35:19,048 --> 00:35:22,673
Рекао сам ти раније, тако високо,
велике плаве очи, лепа фигура.

460
00:35:22,735 --> 00:35:25,314
да, да...
Г. Харрис, г. Ретлингер.

461
00:35:25,339 --> 00:35:26,339
- Како си?
- Здраво.

462
00:35:26,364 --> 00:35:27,812
Да ли бисте седели тамо, молим вас?

463
00:35:27,837 --> 00:35:28,883
Хвала.

464
00:35:30,888 --> 00:35:32,496
Ова девојка је била лутка.

465
00:35:32,552 --> 00:35:35,758
Ретлингер, да ли мислиш да је ово
општи облик њеног лица?

466
00:35:36,875 --> 00:35:38,668
Не, и то изгледа
слично као борац за награду.

467
00:35:38,747 --> 00:35:40,977
Имала је лепу браду, знаш?

468
00:35:43,082 --> 00:35:45,043
Не, не, превише је квадратно.
Превише квадратно...

469
00:35:45,937 --> 00:35:47,144
Још мало...

470
00:35:47,525 --> 00:35:48,558
заокружено.

471
00:35:48,840 --> 00:35:50,418
Да, сада је вероватније.

472
00:35:50,527 --> 00:35:52,704
- Имам га.
- А њена коса?

473
00:35:52,781 --> 00:35:53,808
Њена коса?

474
00:35:53,862 --> 00:35:54,862
Да, имала је лепу косу.

475
00:35:54,909 --> 00:35:57,151
Изгледа да је управо имала
изашао из козметичког салона.

476
00:35:57,221 --> 00:35:59,034
Дај да видим ово.
Обуци то.

477
00:36:00,720 --> 00:36:01,886
Да, то је лепо.

478
00:36:02,450 --> 00:36:04,159
Шта је са њеним устима?

479
00:36:04,316 --> 00:36:07,159
Па, дај јој неку лепу.
Један са осмехом.

480
00:36:07,237 --> 00:36:08,862
Можемо пробати ово.

481
00:36:09,292 --> 00:36:10,906
И имала је лепе зубе.

482
00:36:11,073 --> 00:36:12,073
Шта је са овим?

483
00:36:12,117 --> 00:36:14,711
Не, не, не. Да ли сте добили нешто
то јој показује зубе?

484
00:36:14,886 --> 00:36:15,941
Ево нас.

485
00:36:17,736 --> 00:36:20,205
Да, то је лепо.
У реду.

486
00:36:20,369 --> 00:36:21,566
Шта је са очима?

487
00:36:22,190 --> 00:36:23,475
Лепе велике плаве очи.

488
00:36:23,558 --> 00:36:25,589
Знаш, она црне трепавице около.

489
00:36:26,167 --> 00:36:27,847
Шта кажеш на то?
Не, превише поспано.

490
00:36:27,967 --> 00:36:29,324
Дај да видим шта имаш тамо.

491
00:36:29,419 --> 00:36:30,556
Шта кажеш на ове?

492
00:36:30,777 --> 00:36:32,362
Да, добро су.

493
00:36:32,748 --> 00:36:34,206
То је сада лепо.

494
00:36:34,760 --> 00:36:36,347
И имала је обрве које…

495
00:36:36,511 --> 00:36:39,542
знаш, као да је повукла
извадите их клештима, знате

496
00:36:39,800 --> 00:36:41,402
Мало густ, а?
Да.

497
00:36:41,836 --> 00:36:44,483
Не, не, то је то.
Сада стижете тамо.

498
00:36:44,720 --> 00:36:46,409
Да видимо, нешто недостаје.

499
00:36:46,695 --> 00:36:48,328
Имала је нос, зар не?

500
00:36:48,560 --> 00:36:50,980
Ох, да, нос.
Мали мопсов нос.

501
00:36:51,785 --> 00:36:52,893
Некако слатко.

502
00:36:52,973 --> 00:36:53,975
Неко од ових?

503
00:36:54,061 --> 00:36:55,152
Да видим.

504
00:36:56,520 --> 00:36:58,955
Да. Хајде да пробамо овај овде.

505
00:36:59,400 --> 00:37:01,448
Не, то није то.

506
00:37:01,535 --> 00:37:02,535
Шта кажеш на овај?

507
00:37:02,600 --> 00:37:04,386
Да, да, пробај то.

508
00:37:08,681 --> 00:37:09,896
Сада имамо!

509
00:37:09,999 --> 00:37:11,479
Стално је све боља.

510
00:37:11,542 --> 00:37:14,019
Да имам име и адресу,
били бисмо стари пријатељи.

511
00:37:14,213 --> 00:37:16,597
Да ли постоји нешто што желите
да додате или промените ово?

512
00:37:16,673 --> 00:37:18,471
Не, то је најближе што могу да дођем.

513
00:37:18,640 --> 00:37:21,653
Извуците ову слику што брже можете.

514
00:37:22,058 --> 00:37:23,533
Хеј, шта ми је сад?

515
00:37:23,673 --> 00:37:25,212
Он ће се побринути за тебе.

516
00:37:58,464 --> 00:38:00,366
Хтео бих да уђем на лет
у Хонолулу вечерас.

517
00:38:00,423 --> 00:38:02,751
<и>Још ништа није отворено, госпођо,
али сигуран сам да ћемо имати нешто.</и>

518
00:38:02,807 --> 00:38:03,807
Можемо ли вас назвати?

519
00:38:03,845 --> 00:38:07,479
Да.
На М-А-О-7-4-5-5.

520
00:38:08,092 --> 00:38:09,095
Хвала.

521
00:38:20,863 --> 00:38:22,080
Кафу, молим.

522
00:38:35,797 --> 00:38:38,165
<и>Ово је хитан билтен</и>

523
00:38:38,259 --> 00:38:40,876
<и>директно из Лос Анђелеса
Полицијска управа.</и>

524
00:38:41,252 --> 00:38:45,337
<и>Свако ко је видео или зна
где се налази ова млада жена,</и>

525
00:38:45,681 --> 00:38:50,759
<и>плавуша, жена од 27 година
носи капут од браон антилоп,</и>

526
00:38:51,039 --> 00:38:55,212
<и>љубазно контактирајте Лос Анђелес
Полицијска управа одмах.</и>

527
00:38:55,456 --> 00:38:59,080
<и>Телепхоне Мицхиган 5-2-1-1.</и>

528
00:38:59,140 --> 00:39:02,337
<и>Ово је било а
полицијски билтен за хитне случајеве.</и>

529
00:39:03,915 --> 00:39:07,076
Лаури Греелинг се чинило
да је свако око упрто у њу.

530
00:39:07,791 --> 00:39:09,736
Њен један импулс
био да изађем са улице.

531
00:39:10,119 --> 00:39:12,495
Да побегнем од тих радозналих очију.

532
00:39:12,598 --> 00:39:16,228
Пријавила се у мали хотел
користећи име Алис Томпсон.

533
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
Хвала.

534
00:39:35,109 --> 00:39:36,297
<и>...заповједи данас поподне...</и>

535
00:39:36,354 --> 00:39:38,689
Можете ли ме повезати
за Транс Ориент Аирваис, молим?

536
00:39:38,768 --> 00:39:43,009
<и>1957 Меркур. Потпуно опремљен,
електрична седишта, електрични прозори, серво управљач,</и>

537
00:39:43,063 --> 00:39:46,142
<и>твој за само 2,650.00.
Идеалан породични ауто.</и>

538
00:39:46,167 --> 00:39:48,987
<и>Сада, ако не желите да трошите
толико новца за аутомобил,</и>

539
00:39:49,012 --> 00:39:50,700
<и>шта кажеш на овај џип</и>

540
00:39:50,836 --> 00:39:52,164
<и>Транс Ориент Аирваис.</и>

541
00:39:52,257 --> 00:39:54,375
Имам повратак
карта за Хонолулу.

542
00:39:54,444 --> 00:39:57,160
Имате ли слободног простора
поподне или вечерас?

543
00:39:57,260 --> 00:39:59,500
Још ништа није отворено, госпођо,
можемо ли вас назвати?

544
00:39:59,846 --> 00:40:03,993
Да, ја сам Алице Тхомпсон.
Ја сам у хотелу Гаге.

545
00:40:04,313 --> 00:40:05,680
Хвала.

546
00:40:05,765 --> 00:40:07,733
<и>...шта год желиш да нађеш
стигли смо доле...</и>

547
00:40:07,834 --> 00:40:10,348
<и>Ово је хитан билтен</и>

548
00:40:10,608 --> 00:40:16,772
<и>Свако ко је видео или зна где се налази
ове младе жене, плавуше--</и>

549
00:40:32,625 --> 00:40:35,327
Узајамно 2-7-2-0-5 молим,

550
00:40:35,992 --> 00:40:38,108
Лаура Греелинг је променила име.

551
00:40:38,407 --> 00:40:41,878
Сада, у очају, знала је да је
мора променити и свој изглед.

552
00:40:41,941 --> 00:40:45,616
Имате ли шта унутра
капут од твида, величина 12?

553
00:40:53,894 --> 00:40:54,894
Хвала.

554
00:41:09,747 --> 00:41:10,747
Хвала.

555
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Хвала.

556
00:42:02,559 --> 00:42:05,637
Џон Хенд је радио
касно у седишту полиције,

557
00:42:05,719 --> 00:42:08,591
провера могућих трагова који би могли
одведи га до нестале жене.

558
00:42:08,664 --> 00:42:10,513
Ратиган, локал 31.

559
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Хвала.

560
00:42:14,357 --> 00:42:15,357
Рука говори.

561
00:42:18,920 --> 00:42:20,716
Хвала.
Одмах ћу пожурити.

562
00:42:21,450 --> 00:42:23,426
Службеник из малог
хотел у округу Вилшир.

563
00:42:23,527 --> 00:42:27,372
Рекао је да је сигуран да је жена коју тражимо
управо се пријавио под именом Тхомпсон.

564
00:42:31,356 --> 00:42:32,935
- Хало?
<и>- Госпођо Тхомпсон?</и>

565
00:42:33,020 --> 00:42:34,778
- Да?
<и>- Ово је Транс Ориент.</и>

566
00:42:34,838 --> 00:42:37,763
<и>Укључено је отказивање у последњем тренутку
наш лет у 11 ујутру за Хонолулу.</и>

567
00:42:37,810 --> 00:42:39,388
<и>Можете ли одмах да идете на аеродром?</и>

568
00:42:39,443 --> 00:42:40,989
Да, ићи ћу на прави пут.

569
00:42:41,099 --> 00:42:43,887
<и>Задржаћемо вашу резервацију до
пет минута пре полијетања.</и>

570
00:42:43,912 --> 00:42:44,932
Хвала вам!

571
00:43:27,880 --> 00:43:31,223
Док је Лаура Греелинг измицала
хотел непримећен,

572
00:43:31,305 --> 00:43:34,642
Хенд и Ратиган су се утркивали
улицама Лос Анђелеса.

573
00:43:42,840 --> 00:43:44,101
Шта, отишла је?

574
00:43:44,187 --> 00:43:45,735
Тако изгледа.

575
00:43:47,206 --> 00:43:48,206
Хеј.

576
00:43:48,874 --> 00:43:50,257
Мора да је доста куповала.

577
00:43:50,311 --> 00:43:51,865
Сигурно јесте.

578
00:43:51,936 --> 00:43:54,413
Чим је ушла у собу
добила је тај телефон.

579
00:43:54,553 --> 00:43:57,999
Авиокомпаније, одељење
продавницама, чак и апотекама.

580
00:43:58,054 --> 00:43:59,476
- Апотека, а?
- Тако је.

581
00:43:59,558 --> 00:44:01,757
Имао сам све ствари
испоручено.  Велика журба.

582
00:44:01,827 --> 00:44:03,562
Нови пртљаг такође.

583
00:44:04,186 --> 00:44:05,186
Хеј.

584
00:44:05,814 --> 00:44:06,814
Ево их.

585
00:44:06,874 --> 00:44:07,890
То је то.

586
00:44:08,433 --> 00:44:10,491
- Звала је авиокомпаније, кажете.
- Тако је.

587
00:44:10,561 --> 00:44:12,561
Транс Ориент,
Пан Америцан...

588
00:44:12,622 --> 00:44:13,997
Где је била заинтересована да иде?

589
00:44:14,115 --> 00:44:18,404
Па, случајно сам чуо...
Не вежбам да слушам...

590
00:44:18,471 --> 00:44:19,999
Да знам.
Где је ишла?

591
00:44:20,089 --> 00:44:23,124
Хонолулу.
Један од најгорих начина да изађете вечерас.

592
00:44:23,240 --> 00:44:24,240
Хвала.

593
00:44:25,463 --> 00:44:26,463
Хвала вам!

594
00:44:32,593 --> 00:44:33,710
Све је то.

595
00:44:33,842 --> 00:44:36,780
Те слике су је уплашиле
а она се скривала овде да би се маскирала.

596
00:44:36,839 --> 00:44:40,549
Апотека!
Кладим се да је добила боју за косу!

597
00:44:42,115 --> 00:44:44,914
Дошла је из Хонолулуа
а сада покушава да се врати.

598
00:44:46,795 --> 00:44:48,889
Има их пар
летови полазе вечерас.

599
00:44:49,178 --> 00:44:50,889
Желим да се спустиш на
аеродром брзо.

600
00:44:50,920 --> 00:44:52,169
Зваћу те чим
Добио сам неке информације.

601
00:44:52,194 --> 00:44:54,106
Какву је одећу купила
и како она сада изгледа.

602
00:44:54,131 --> 00:44:55,557
У реду, контактираћу...

603
00:45:00,106 --> 00:45:01,813
Само напред, ја ћу се побринути за то.

604
00:45:02,748 --> 00:45:03,748
Да, господине.

605
00:45:16,134 --> 00:45:17,134
хало?

606
00:45:17,368 --> 00:45:21,579
Дај ми хемијски рат америчке војске
Служба у Форт МацАртхур, молим.

607
00:45:29,351 --> 00:45:33,725
<и>Транс Ориент Аирлинес
Лет 12 за Хонолулу</и>

608
00:45:33,805 --> 00:45:36,437
<и>Сада се учитава на излазу 6.</и>

609
00:45:42,891 --> 00:45:48,955
<и>Да ли ће госпођица Алице да се јави главном
канцеларију аеродрома, молим.</и>

610
00:45:49,312 --> 00:45:50,860
<и>Мисс Алице Тхомпсон.</и>

611
00:45:51,278 --> 00:45:52,950
Могу ли вам помоћи, молим вас?

612
00:45:54,000 --> 00:45:56,040
Имате ли простора
на лету 12 за Хонолулу?

613
00:45:56,120 --> 00:45:58,306
Да, било их је
неколико отказивања.

614
00:46:00,755 --> 00:46:03,031
Задржите 12 за сингл, молим.

615
00:46:06,432 --> 00:46:08,321
Ево имам повратну карту.

616
00:46:20,608 --> 00:46:23,521
Транс Ориент Аирваис.
Госпођо Греелинг!

617
00:46:23,680 --> 00:46:25,915
Да, позваћу га и рећи ћу му.

618
00:46:26,530 --> 00:46:28,883
Заборавили сте да се пријавите
ваш пртљаг.

619
00:46:39,899 --> 00:46:41,977
Они држе
авион за вас, молим вас пожурите.

620
00:46:42,080 --> 00:46:43,095
Хвала.

621
00:47:17,949 --> 00:47:21,655
<и>Хоће ли г. Ратиган пријавити</и>

622
00:47:21,789 --> 00:47:25,646
<и>Транс Ориент
Шалтер авио карата Ц.</и>

623
00:47:26,000 --> 00:47:27,320
Ја сам Ратиган!

624
00:47:27,446 --> 00:47:29,455
Господин Ханд је звао пре неколико тренутака.

625
00:47:29,509 --> 00:47:30,938
Рекао је жена
тражиш

626
00:47:30,985 --> 00:47:33,273
носи капут од твида
и она је сада бринета.

627
00:47:33,321 --> 00:47:34,321
Хвала.

628
00:47:34,480 --> 00:47:37,916
Да ли путник по имену
од Алице Тхомпсон цхецк ин?

629
00:47:39,141 --> 00:47:42,298
Госпођа Томпсон има а
резервација лета 12 за Хонолулу,

630
00:47:42,409 --> 00:47:45,048
али претпостављам да она није емисија.
Звали су је.

631
00:47:45,320 --> 00:47:48,910
Ето... Има ли доброг
тражите бринете на лету 12?

632
00:47:49,565 --> 00:47:50,587
Неколико.

633
00:47:50,659 --> 00:47:52,290
Онај који носи капуте од твида?

634
00:47:52,406 --> 00:47:54,541
Два или три.  Један има
само отишао овде до авиона.

635
00:47:54,606 --> 00:47:56,419
Лепа девојка по имену Греелинг.

636
00:48:16,960 --> 00:48:17,960
Стани!

637
00:48:35,400 --> 00:48:38,433
Молим вас, седите
и вежите појас, господине?

638
00:49:48,955 --> 00:49:52,914
<и>Лет 12 слободно за полетање.
Северна писта.</и>

639
00:50:09,960 --> 00:50:13,470
Хоћеш јастук и ћебе?

640
00:50:16,130 --> 00:50:18,201
Могу ли вам дати ћебе, господине?

641
00:50:19,360 --> 00:50:21,317
Могу ли узети твој капут?

642
00:50:26,680 --> 00:50:28,446
<и>Добро вече, даме
и господо,</и>

643
00:50:28,612 --> 00:50:32,259
<и>добродошли на Транс Ориент
Аирваис лет 12 за Хонолулу.</и>

644
00:50:32,376 --> 00:50:36,115
<и>Ваш капетан је господин Вакарино,
први официр је г. Јаред...</и>

645
00:50:36,180 --> 00:50:39,235
<и>навигатор је господин Фразер и
инжењер г. Дале.</и>

646
00:50:39,320 --> 00:50:42,813
<и>Ваша стјуардеса је госпођица Бонсдејл
и ја, гђице Арцхер.</и>

647
00:50:43,048 --> 00:50:46,721
<и>Процењено време доласка у
Хонолулу је 6:45 ујутро.</и>

648
00:50:47,290 --> 00:50:49,391
<и>Сада летимо на 18.000 стопа.</и>

649
00:50:49,540 --> 00:50:52,570
<и>Одржаћемо ову висину
током већег дела овог лета.</и>

650
00:50:52,830 --> 00:50:53,875
<и>Хвала.</и>

651
00:50:54,540 --> 00:50:58,634
госпођице Арцхер, која
да ли је млада дама на седишту 3Ц?

652
00:50:58,954 --> 00:51:00,579
Хммм, госпођице Јеан Меиерс.

653
00:51:01,263 --> 00:51:03,527
Шта је са бринетом
преко пута ње?

654
00:51:04,200 --> 00:51:05,852
Госпођа Лаура Греелинг.

655
00:51:06,297 --> 00:51:09,454
Да ли су још неке бринете доброг изгледа
на овом лету у капутима од твида?

656
00:51:10,946 --> 00:51:12,983
Још једно о тамо.

657
00:51:16,120 --> 00:51:18,475
Да ли би било могуће да
расчистити салон? ја бих...

658
00:51:18,640 --> 00:51:20,766
Волео бих да разговарам са овима
младе даме једна по једна.

659
00:51:20,905 --> 00:51:22,454
Ако је потребно...

660
00:51:22,769 --> 00:51:23,954
Да, неопходно је.

661
00:51:24,453 --> 00:51:25,540
Врло добро.

662
00:51:49,615 --> 00:51:52,623
Џон Хенд је одмах направио
настојање да ступи у контакт са Ратиганом

663
00:51:52,756 --> 00:51:56,014
преко радио уређаја
контролни торањ аеродрома.

664
00:51:56,225 --> 00:51:58,459
Није био у стању
успоставити контакт, међутим,

665
00:51:58,484 --> 00:52:00,834
до лета 12 је
добро преко Пацифика.

666
00:52:02,193 --> 00:52:04,662
Дај ми Транс Ориент 12, молим те.

667
00:52:08,065 --> 00:52:09,385
Транс Ориент 12,

668
00:52:09,465 --> 00:52:11,771
ово је центар Лос Анђелеса, крај,

669
00:52:11,840 --> 00:52:14,992
Центар Лос Анђелеса, ово је
Транс-Оријент 12. Само напред.

670
00:52:15,160 --> 00:52:17,436
Па, Транс Ориент 12.

671
00:52:17,546 --> 00:52:21,150
Имамо господина Ханда из канцеларије
унутрашње безбедности овде.

672
00:52:21,320 --> 00:52:24,154
Има хитну поруку
за једног од његових агената,

673
00:52:24,232 --> 00:52:25,928
путник
по имену Ратиган.

674
00:52:26,005 --> 00:52:28,553
Рогер, ући ћемо.
Припремите се.

675
00:52:35,026 --> 00:52:36,721
Ово је цео списак путника?

676
00:52:36,854 --> 00:52:37,854
Да.

677
00:52:43,602 --> 00:52:45,837
Г. Ратиган, они
желим да напредујете, молим вас.

678
00:52:45,916 --> 00:52:47,730
Хвала.  Извините.

679
00:52:54,193 --> 00:52:56,537
Центар Лос Анђелеса
ово је Транс Ориент 12.

680
00:52:56,584 --> 00:52:59,997
Имамо путника Ратигана
за вас, будите спремни.

681
00:53:00,392 --> 00:53:01,623
Притисните за разговор.

682
00:53:02,586 --> 00:53:03,693
Ратиган говори.

683
00:53:03,839 --> 00:53:05,060
Ратиган, да ли је на броду?

684
00:53:05,201 --> 00:53:06,701
не знам.
Само ћу погледати.

685
00:53:07,144 --> 00:53:09,636
Ако још нисте сазнали,
шта радиш у том авиону?

686
00:53:09,685 --> 00:53:11,458
Следе два или три
згодне бринете

687
00:53:11,506 --> 00:53:13,615
у капутима од твида. То је оно
рекао си да је носила.

688
00:53:13,682 --> 00:53:14,747
Шта још носи?

689
00:53:14,960 --> 00:53:16,260
Још нисам сазнао.

690
00:53:16,560 --> 00:53:19,037
Провери жене што пре
као што можете и известите, хоћете ли?

691
00:53:19,117 --> 00:53:20,117
Тачно.

692
00:53:22,538 --> 00:53:25,173
Лос Анђелес центар.
Ориент 12 оут.

693
00:53:25,244 --> 00:53:27,204
О чему се ради, г. Ратиган?

694
00:53:27,325 --> 00:53:29,850
Па, капетане, знате ли шта
је "тифусна Марија"?

695
00:53:29,983 --> 00:53:31,612
- Носилац заразе?
- Да.

696
00:53:31,707 --> 00:53:33,645
Бринета доброг изгледа
управо си ме чуо да причам,

697
00:53:33,696 --> 00:53:36,043
може бити хиљаду тифусних Марија
умотан у једну.

698
00:53:36,162 --> 00:53:37,762
Ох добро!

699
00:53:38,233 --> 00:53:39,613
Шта ће се десити ако је нађеш?

700
00:53:39,685 --> 00:53:41,645
- Вратићемо се.
- Окренути се?

701
00:53:42,018 --> 00:53:44,111
Па, господине, нисте
добио целу ноћ да је пронађе.

702
00:53:44,280 --> 00:53:47,511
Око 3 ујутро, ми ћемо
бити предалеко да би се вратио.

703
00:53:59,362 --> 00:54:02,480
Г. Ратиган ће објаснити,
гђице Меиерс.

704
00:54:05,715 --> 00:54:07,169
Гђице Меиерс, ја сам
тражи девојку.

705
00:54:07,215 --> 00:54:08,778
Битно је да је нађем.

706
00:54:09,040 --> 00:54:11,434
Животи само једног у овом плану
може зависити од тога.

707
00:54:23,974 --> 00:54:25,276
Следећу девојку, молим.

708
00:54:25,371 --> 00:54:27,311
То ће бити госпођа Лаура Греелинг.

709
00:54:27,480 --> 00:54:28,489
Хвала.

710
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Да.

711
00:54:45,004 --> 00:54:46,481
- Госпођо Греелинг?
- Да?

712
00:54:46,567 --> 00:54:47,725
Моје име је Ратиган.

713
00:54:48,551 --> 00:54:51,000
Хтео бих да вам поставим неколико питања.

714
00:54:51,420 --> 00:54:52,559
наравно.

715
00:54:54,088 --> 00:54:56,348
Имате ли нека средства за идентификацију?

716
00:54:57,120 --> 00:54:59,012
Моја карта са мојим именом.

717
00:54:59,363 --> 00:55:00,379
Хвала.

718
00:55:00,920 --> 00:55:02,903
Да ли живите у Хонолулуу?

719
00:55:03,317 --> 00:55:05,247
- Да.
- Имате ли возачку дозволу?

720
00:55:05,692 --> 00:55:07,356
Да, али не са мном.

721
00:55:07,520 --> 00:55:09,465
Имам рођаке у Ван Нуису.

722
00:55:09,753 --> 00:55:11,489
Могу ли да видим етикету на твом капуту?

723
00:55:11,993 --> 00:55:13,004
Да.

724
00:55:15,966 --> 00:55:17,442
Где је купио овај капут?

725
00:55:17,652 --> 00:55:19,231
Беверли Хилс, помаже?

726
00:55:19,607 --> 00:55:21,340
Хвала вам, били сте веома кооперативни.

727
00:55:22,320 --> 00:55:24,473
Успут, имаш дивну косу.

728
00:55:24,926 --> 00:55:28,356
Хвала.  морам признати
Мало сам то дорадио.

729
00:55:34,840 --> 00:55:36,161
Хоћете ли сада ући, молим вас?

730
00:55:36,271 --> 00:55:37,347
Свакако.

731
00:55:40,086 --> 00:55:42,582
- О не, душо, не сада.
- Зашто не?

732
00:55:42,674 --> 00:55:43,773
Моје име је Ратиган.

733
00:55:44,050 --> 00:55:45,847
- Ваше име, молим?
- Елаине Фрохман.

734
00:55:46,000 --> 00:55:47,957
Можете ли ми показати
нека врста идентификације?

735
00:55:48,073 --> 00:55:50,070
Могао бих, али зашто бих?

736
00:55:50,882 --> 00:55:52,781
Да ли бисте погледали ово
поново картицу, молим?

737
00:55:53,160 --> 00:55:55,470
Канцеларија за унутрашњу безбедност.

738
00:55:55,679 --> 00:55:57,461
Ово укључује
безбедност наше земље.

739
00:55:57,525 --> 00:55:59,288
Сада бих волео да видим
нека идентификација.

740
00:55:59,338 --> 00:56:00,338
наравно.

741
00:56:04,680 --> 00:56:06,195
возачка дозвола.

742
00:56:07,406 --> 00:56:10,597
Кредитне картице и
акредитиве моје компаније.

743
00:56:10,752 --> 00:56:13,070
Ја сам купац за Лангвинс у Њујорку.

744
00:56:13,529 --> 00:56:14,625
Где ти је капут?

745
00:56:14,805 --> 00:56:16,074
Стјуардеса га има.

746
00:56:16,280 --> 00:56:17,585
Волео бих да га видим.

747
00:56:20,420 --> 00:56:21,679
молим те.

748
00:56:23,240 --> 00:56:24,609
Мој капут, молим.

749
00:56:28,624 --> 00:56:30,539
Колико још до
тачка без повратка?

750
00:56:31,201 --> 00:56:32,382
Мање од сат времена.

751
00:56:32,493 --> 00:56:33,802
Позови га.

752
00:56:35,360 --> 00:56:36,798
Транс Ориент 12.

753
00:56:43,360 --> 00:56:45,617
Купио си овај капут
Њујорк, гђице Фроман?

754
00:56:45,695 --> 00:56:49,328
Добио сам га у Њујорку.
Ја сам купац, г. Ратиган.

755
00:56:49,520 --> 00:56:51,679
Купац никада не купује ништа за себе.

756
00:56:51,760 --> 00:56:54,210
<и>Господине Раттиган, да
пилотску кабину, молим.</и>

757
00:56:54,345 --> 00:56:56,273
Хм... Извините.

758
00:57:06,275 --> 00:57:07,275
Ово је Ратиган.

759
00:57:07,321 --> 00:57:09,266
Ратигане, кажу ми мање од 40 минута

760
00:57:09,334 --> 00:57:11,321
за тачку без повратка.
Шта сте сазнали?

761
00:57:11,492 --> 00:57:12,820
Две жене су се одјавиле.

762
00:57:12,962 --> 00:57:15,501
Трећи се зове Јеан Меиерс.
<и>Радићу на њој.</и>

763
00:57:15,592 --> 00:57:17,488
Запосли се, хоћеш ли?
Немате много времена.

764
00:57:17,543 --> 00:57:18,543
Да, господине.

765
00:57:24,680 --> 00:57:25,977
Да ли би вам сметало?

766
00:57:27,475 --> 00:57:28,690
Извините, господине.

767
00:57:28,839 --> 00:57:30,160
Ох, свакако.

768
00:57:43,680 --> 00:57:46,368
Рекли сте да се зовете Јеан Меиерс.
Можете ли то доказати?

769
00:57:46,421 --> 00:57:47,470
наравно.

770
00:57:47,852 --> 00:57:51,336
Имам возачку дозволу
и неки путнички чекови.

771
00:57:52,640 --> 00:57:53,720
па ја сам...

772
00:57:54,179 --> 00:57:56,519
Мора да сам отишао
у мојој другој торбици.

773
00:57:56,680 --> 00:57:58,910
А где ти је друга торбица?

774
00:57:59,080 --> 00:58:01,149
Спаковао сам га у свој кофер.

775
00:58:02,000 --> 00:58:05,337
Ја се свакако могу идентификовати као
чим стигнемо у Хонолулу.

776
00:58:05,415 --> 00:58:07,180
Не, морам сада да сазнам.

777
00:58:07,245 --> 00:58:08,637
Сазнати шта?

778
00:58:09,890 --> 00:58:11,071
госпођице Мајерс,

779
00:58:11,696 --> 00:58:14,379
постоји врста
гљива која данас прети Земљи.

780
00:58:14,884 --> 00:58:17,259
Његов проналазач, др Помер,
назвао је Крвава рђа.

781
00:58:17,809 --> 00:58:19,524
Видео сам Блоод Руст.

782
00:58:20,760 --> 00:58:23,016
Убио је човека који га је открио.

783
00:58:23,280 --> 00:58:24,782
Видео сам шта је од тога остало.

784
00:58:25,095 --> 00:58:28,009
Жена коју тражим
можда носилац ове ствари.

785
00:58:28,071 --> 00:58:30,798
Она је жена која је била са
Поммер дан пре него што је убијен.

786
00:58:30,834 --> 00:58:31,977
Да ли сте ви та жена?

787
00:58:32,157 --> 00:58:33,727
Не, кунем се да нисам.

788
00:58:33,976 --> 00:58:36,634
Па, дај ми свој чек за пртљаг.
Морам да узмем твој кофер.

789
00:58:37,480 --> 00:58:41,040
Ако твоја прича о другој торбици није
истина, можеш ми рећи сада.

790
00:58:41,152 --> 00:58:42,152
Истина је.

791
00:58:57,233 --> 00:58:59,118
Морам да уђем у
одељак за пртљаг.

792
00:58:59,225 --> 00:59:01,118
Мораћете да прођете
отвор за хитне случајеве.

793
00:59:01,226 --> 00:59:02,548
Јим, врати га назад.

794
00:59:13,999 --> 00:59:15,868
даме и господо,
Жао ми је што вас узнемиравам.

795
00:59:15,954 --> 00:59:18,704
Хоћете ли молим вас кренути напред?
Треба ми ово подручје чисто.

796
00:59:19,290 --> 00:59:20,509
Пронађите било које празно место.

797
00:59:34,540 --> 00:59:35,657
Извините.

798
00:59:35,712 --> 00:59:38,775
Шта тај човек жели?
Зашто нас стално гњави?

799
00:59:38,852 --> 00:59:41,274
Каже да је страшно
ствари које се зову Блоод Руст,

800
00:59:41,330 --> 00:59:43,673
То би могло уништити
Земља ако је икада почела.

801
00:59:43,821 --> 00:59:46,016
Он мисли да је један од
ми можемо бити носилац.

802
00:59:46,400 --> 00:59:49,173
Каже да је крв убила
човек који га је открио.

803
00:59:55,762 --> 00:59:57,196
Ја сам жена коју тражите.

804
00:59:57,782 --> 00:59:59,368
Био сам са др Помером.

805
00:59:59,641 --> 01:00:00,869
Реци капетану да се врати.

806
01:00:00,932 --> 01:00:03,641
Добијте све наруџбине које су вам потребне,
али упалите брод.

807
01:00:25,640 --> 01:00:27,329
Хеј, окрећемо се.

808
01:00:35,641 --> 01:00:36,647
Шта се дешава?

809
01:00:36,711 --> 01:00:39,866
У реду је, нема хитних случајева.
То је само предострожност.

810
01:00:40,560 --> 01:00:42,790
Ратиган, у пилотску палубу.

811
01:00:43,015 --> 01:00:44,414
Закључај то.

812
01:00:54,320 --> 01:00:55,499
Говори Ратиган.

813
01:00:55,605 --> 01:00:56,624
Нашао си је?

814
01:00:56,655 --> 01:00:58,507
Да, нашао сам је.
И нашао сам Блоод Руст.

815
01:00:58,565 --> 01:01:00,303
Одељак за пртљаг
пузи са њим.

816
01:01:00,351 --> 01:01:02,702
Покушајте да задржите ове ствари
затворен у одељку за пртљаг.

817
01:01:02,916 --> 01:01:04,055
Да ли капетан слуша?

818
01:01:04,112 --> 01:01:05,677
Потврдно.  Капетане овде.

819
01:01:05,702 --> 01:01:08,249
Капетане, мораћу да добијем
силазите што је брже могуће.

820
01:01:08,312 --> 01:01:10,030
Санта Барбара је
наш први пристан.

821
01:01:10,109 --> 01:01:11,460
Шта кажете на аеродром Санта Барбара?

822
01:01:11,554 --> 01:01:13,405
Не, немају
објекти који су ми потребни.

823
01:01:13,480 --> 01:01:14,959
Нека буде Ваздушна база Окснард.

824
01:01:15,022 --> 01:01:16,761
Ваздушна база Окснард.

825
01:01:28,193 --> 01:01:29,860
Зар се не плашиш да ми приђеш?

826
01:01:29,929 --> 01:01:30,945
бр.

827
01:01:31,040 --> 01:01:33,726
Био сам у контакту са
Блоод Руст такође, госпођо Греелинг.

828
01:01:35,080 --> 01:01:36,452
Зашто си трчао?

829
01:01:37,746 --> 01:01:40,882
Када сам видео причу о
Др Помер умире у пожару,

830
01:01:40,992 --> 01:01:43,116
Мислио сам да је зато
хтели су ме.

831
01:01:43,560 --> 01:01:45,726
Нисам могао да добијем
умешан у скандал.

832
01:01:46,320 --> 01:01:49,085
Видите, ја имам мужа
много волим.

833
01:01:50,852 --> 01:01:53,218
Ово није полицијска ствар, гђо Греелинг.

834
01:01:53,784 --> 01:01:56,593
Све што г. Ханд жели да уради
је уништити Блоод Руст.

835
01:01:57,200 --> 01:01:58,952
Он није заинтересован
у разоткривању своје прошлости.

836
01:01:58,991 --> 01:02:00,874
Вероватно никада неће
користите своје име.

837
01:02:02,225 --> 01:02:03,900
Надам се да си у праву.

838
01:02:04,238 --> 01:02:05,562
сигуран сам.

839
01:02:06,718 --> 01:02:07,898
Хвала.

840
01:02:14,371 --> 01:02:17,890
<и>Транс Ориент 12, ово је
Центар Лос Анђелеса, готово.</и>

841
01:02:18,155 --> 01:02:19,893
Оријент 12, само напред.

842
01:02:19,960 --> 01:02:21,855
Када ће направити
Ваздушна база Окснард?

843
01:02:21,910 --> 01:02:22,968
Останите ту, молим вас.

844
01:02:26,847 --> 01:02:31,382
Оријент 12 процена
Ваздушна база Окснард 0540.

845
01:02:31,439 --> 01:02:35,326
5:40 ујутро. То ће бити сасвим довољно
дневног светла да видимо шта радимо.

846
01:03:15,000 --> 01:03:18,163
Очистите овај одељак!
Сви одавде!

847
01:03:26,863 --> 01:03:28,830
Реците нам шта се овде дешава!

848
01:03:33,608 --> 01:03:35,128
Шта је било?

849
01:03:43,190 --> 01:03:44,726
Молим све.

850
01:03:54,320 --> 01:03:55,937
Доведите ми господина Ханд одмах!

851
01:03:56,687 --> 01:03:58,764
Лос Анђелес Оријент 12,
Господине Ханд, молим!

852
01:03:58,820 --> 01:04:00,163
<и>Негативно, Оријент 12.</и>

853
01:04:00,232 --> 01:04:03,429
<и>Г. Рука је на путу
у ваздухопловну базу Окснард.</и>

854
01:04:03,518 --> 01:04:05,382
Реци му да је то
улазак у брод!

855
01:04:16,840 --> 01:04:18,437
Притисак у кабини опада.

856
01:04:18,752 --> 01:04:20,374
Искључите компресоре.

857
01:04:20,540 --> 01:04:23,038
Обавестите АТЦ.
Ово је хитно.

858
01:04:24,880 --> 01:04:27,882
Изгубили смо притисак у кабини.
Морамо брзо да идемо доле!

859
01:04:27,980 --> 01:04:30,726
Ова ствар мора да се отворила на силу
спољна врата за пртљаг.

860
01:04:54,160 --> 01:04:56,339
Лет 12, ово је Ханд,
где си

861
01:04:56,440 --> 01:04:59,815
Приближавање обалској линији.
Процена 10 минута до Окнарда.

862
01:04:59,870 --> 01:05:02,935
Приведите је што ближе
јединицама хитне помоћи колико можете.

863
01:05:02,998 --> 01:05:04,596
Урадићемо.

864
01:05:06,245 --> 01:05:08,091
Не можемо спустити стајни трап.

865
01:05:08,142 --> 01:05:10,338
Блоод Руст мора да је
оштетио хидраулички систем.

866
01:05:10,615 --> 01:05:12,111
Мораћемо да направимо
слетање на стомак.

867
01:05:12,192 --> 01:05:13,559
Писта север-југ!

868
01:05:13,712 --> 01:05:15,345
Поставићемо за вас стазу од пене.

869
01:05:15,408 --> 01:05:17,414
Торањ, признај
пут линије пене!

870
01:05:17,486 --> 01:05:19,144
<и>Ми то већ радимо.</и>

871
01:05:19,385 --> 01:05:21,065
<и>Све јединице постављене на поље!</и>

872
01:05:45,377 --> 01:05:47,306
...сви аутобуси за хитне случајеве

873
01:05:47,810 --> 01:05:51,212
на деконтаминацију
што је брже могуће, молим.

874
01:06:10,389 --> 01:06:12,322
Јединице се вратите на своје станице, молим.

875
01:06:56,350 --> 01:07:01,764
Субтитлес би Царадецуица